[Administrator]

BQT đang cộng tác cùng một số diễn đàn khác tiến hành việt hóa file Help, và đang cần thêm 1 ~ 2 người cùng tham gia. Bạn nào có húng thú có thể đăng kí

Bảng Phân Công

• Searching Topics and Posts - (Ngân)
  
• Viewing active topics and new posts - (Ngân)
  
• Email Notification of new messages - (Ngân)
  
• Your Control Panel (My Controls) - (Duy)
  
• Your Personal Messenger - (Duy)
  
• My Assistant (Hậu)
  
• Calendar (Hậu)
  
• Member List (Hậu)
  
• Registration benefits (Hậu)
  
• Cookies and cookie usage (Sang)
  
• Recovering lost or forgotten passwords (Sang)
  
• Viewing members profile information (Sang)
  
• Logging in and out (Sang)
  
• Posting
  
• Topic Options
  
• Contacting the moderating team & reporting posts
  
• Using the Gallery
  
• Community Blog

[Administrator]

Các bạn đã được phân công sẽ dịch và save lại dưới dạng file word rồi gủi vào admin@nguyenhien.net hoặc post trên 4rum cũng được.

Sau đây là một số quy định khi việt hóa:

--------------------------------
Quy ước
--------------------------------
+ ko việt hoác các lang của ACP
+ không việt hoá các thuật ngữ đã thông dụng ở VN như: forum, blog, admin, gallery...
+ ko viết hoá các thao tác của mod như: move this topic, close this topic, pin this topic...
+ Nếu Dịch ra quá dài thì làm gọn lại: My Control = Hộp Điểu Khiển Của Tôi --> Hộp Điều Khiển
+ Dịch ko cần phải chính xác lắm, chỉ cần đúng nghĩa, dễ hiểu

--------------------------------
quy đinh một số từ đã dịch
--------------------------------
Topic=Chủ đề
Post=Bài viết
Comment~~
Poll=Bình chọn
Portal= Cổng portal
default=Mặc định
Setting=Cài đặt setting

Action=thao tác/hành động
Email~~
PM=Tin Nhắn
approve=chấp thuận/chấp nhận
Attachment=file đính kèm
upload=tải lên
option: tùy chọn
validate: xác thực
profile=thông tin thành viên
link~~đường link~~đường dẫn

avatar~~avatar ảnh cá nhân -> hình đại diện
personal photo=ảnh cá nhân

moderate=quản lí
activate= kích hoạt

favorites=yêu thích